Poco più di venti anni fa, nel Marzo del 2003, la Renault, per pubblicizzare in Italia ed in altri paesi Europei la loro nuova autovettura Clio chiamata “Banzai”, decide di usare per lo spot televisivo, nel quale si vede un uomo giapponese che guida come un pazzo, il tema principale di “Kotetsu Jeeg No Uta”, il nostro amato Jeeg Robot D’acciaio.
La versione utilizzata è quella originale in lingua nipponica eseguita dal mitico Ichiro Mizuki ma in un nuovo remix dance creato appositamente in Italia e creditato a R.O.B.O., uno pseudonomo nato per questo progetto, dietro il quale si nascondono i DJ e produttori Roberto Terranova e Luca Lento della label JACKLAB.
Al brano originale viene sovrapposta una base ulteriore insieme ad alcuni effetti tipici della musica elettronica. La struttura della canzone viene modificata per ottenere una versione più dub ed estesa che viene lanciata sul mercato Italiano in cd singolo su etichetta MOTIVO distribuita dalla Epic/Sony Columbia. Il disco contiene due versioni: Remix Radio Edit (2:03) e Remix (4:13).
Per motivi di diritti non vengono usate in copertina immagini collegate direttamente all’anime di Jeeg, ma un’illustrazione di un personaggio in stile manga, che ricorda il pazzo guidatore visto nello spot televisivo, disegnato da Simone Legno, l’artista italiano influenzato da manga, anime e street art, noto per la creazione del brand Tokidoki.
Il giapponesino di Legno viene usato anche su cartoline promozionali della Renault, che all’epoca venivano distribuite gratuitamente in bar e store vari, ed oltre a lui, su una seconda di queste promo card, appare anche una simpatica Gheisha.
Arrivederci al prossimo articolo nerd sugli Anime Vintage! つづく
