Nel Novembre 2025 la casa editrice Sprea, rilascia in edicola un vinile 33 giri di color rosa per celebrare il trentesimo anniversario dell’arrivo della ormai iconica Sailor Moon in Italia.
Si tratta di una nuova incarnazione del disco della RTI music, originariamente uscito nel 1997 con tutte le cinque sigle Italiane interpretate da Cristina D’Avena.
Il titolo rimane sempre lo stesso, Cristalli, Petali e Misteri, rifacendosi ai titoli Italiani dati alle varie serie (Cristallo Del Cuore, Petali Di Stelli e Mistero Dei Sogni) ma i contenuti variano.
Cominciamo dalla prima edizione storica di questo disco, uscita in formato cd e audiocassetta nell’aprile del 1997, quando la quinta serie stava andando in onda per la prima volta su Rete 4. Il disco raccoglie le versioni integrali del cinque sigle televisive, uscite precedentemente su altre compilation come Fivelandia o Cristina D’Avena e Tuoi Amici in Tv.
Viena anche inclusa la versione dance della prima canzone, Sailor Moon, originariamente facente parte del cd uscito nel 1996 con remix di sigle di diversi anime chiamato Cristina Dance.
Completa la compilation, alla maniera dei famosi cd drama giapponesi, l’audio del doppiaggio integrale dell’ultimo episodio, il duecentesimo, pesantemente censurato visivamente nel passaggio televisivo. Ai dialoghi della puntata sono stati aggiunte in alcuni punti delle frasi a cura dei doppiatori di Artemis e Seiya, che spiegano le scene del cartone animato in cui non ci sono dialoghi.
Questa prima edizione, soprattutto nella sua versione cd, oggi è molto ricercata sia dai fan collezionisti di Sailor Moon che da quelli di Cristina D’Avena.
Saltiamo poi al 2011, per la successiva edizione di questo disco. Prodotto ancora dalla RTI Music, ma questa volta venduto in edicola dalla FiveStore solo ed unicamente in formato CD.
Questo Cristalli Petali e Misteri contiene le cinque sigle e la versione remix come nell’uscita precedente, ma sostituisce la traccia del doppiaggio dell’ultima puntata con le cinque versioni Karaoke (base senza la voce di Cristina ma con il solo coro dei bambini), come specificato anche sulla copertina. Come bonus troviamo altre tre versioni strumentali (base musicale con la parte cantata sostituita da uno strumento musicale) delle prime tre canzoni.
Terminiamo la nostra panoramica con questa nuova edizione di Sprea, disponibile solo in formato vinile e non in cd, che oltre alle cinque sigle della combattente che veste alla marinara sul lato A (Sailor Moon, La Luna Splende, Il Cristallo Del Cuore, Il Mistero Dei Sogni e Petali di Stelle), contiene sul retro altre sei canzoni della D’Avena in tema ragazze magiche e combattenti e che sono Pesca la tua carta Sakura, Sakura la partita non è finita, I tanti segreti di un cuore innamorato, Una porta socchiusa si confini del sole, Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo e Mew Mew amiche vincenti. La versione Remix della prima sigla Sailor Moon, presente nelle precedenti edizioni qui non è stata inserita.
La copertina del vinile invece è tutta nuova. Probabilmente non è stato possibile utilizzare un’immagine della serie Toei e quindi si opta per un escamotage intelligente a cura dell’illustratore Marco Albiero e del grafico Luca Patrian. Gli occhi ed il segno della mezza luna in primo piano su uno blu con effetti di stelline e bollicine, che ricordano uno dei fotogrammi della trasformazione di Usagi in Sailor Moon.
Il vinile è di alta qualità, 180 Grammi e di un color rosa intenso, stesso colore scelto dai Giapponesi per il loro vinile celebrativo del 2023.
Essendo un disco venduto in edicola deve per legge essere accompagnato da un inserto cartaceo, che Sprea ha creato nello stesso formato quadrato del disco e che contiene tante info, fotine e curiosità interessanti, sia sulla nascita di questo progetto che su tutte le serie di Sailor Moon
Insomma un prodotto consigliatissimo, venduto a 25 euro, che sicuramente nel tempo diventerà oggetto da collezione.
Al prosssimo articolo!
